Définition

1. Nom (Titre honorifique) :
   • Monseigneur, Altesse : Titre de respect et de vénération utilisé pour s'adresser à une personne de haut rang religieux (notamment dans le catholicisme) ou, par extension, à une personne considérée avec un grand respect.
   • Génie tutélaire : Dans le contexte des croyances populaires vietnamiennes, esprit protecteur ou génie vénéré dans un temple ou une pagode.

Exemples d'utilisation

• Titre religieux :

  • Đức ông vừa cử hành thánh lễ. (Monseigneur vient de célébrer la messe.)
  • Giáo dân kính trọng đức ông. (Les fidèles respectent Monseigneur.)

• Génie tutélaire :

  • Trong chùa, người ta thờ đức ông. (Dans la pagode, on vénère le génie tutélaire.)
  • Dân làng đến cầu xin đức ông phù hộ. (Les villageois viennent prier le génie protecteur de les bénir.)

Utilisation avancée

• "Đức ông chồng" (expression familière et humoristique) : Signifie "mon seigneur et maître", utilisé pour parler de son mari avec une nuance de respect ironique ou amusée.
  • Đức ông chồng tôi sắp về nhà. (Mon seigneur et maître va bientôt rentrer à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Đức cha (nom) : Évêque (dans l'Église catholique).

  • Đức cha chủ tế lễ phong chức. (L'évêque préside la cérémonie d'ordination.)

• Đức thánh cha (nom) : Le Saint-Père, le Pape.

  • Đức thánh cha gửi thông điệp hòa bình. (Le Saint-Père envoie un message de paix.)

Synonymes

• Monseigneur : Titre donné à certains prélats de l'Église catholique.
• Altesse : Titre donné à certains princes ou souverains.
• Génie protecteur : Esprit ou divinité qui protège un lieu ou une communauté.

Expressions idiomatiques

• Kính như đức ông : Vénérer comme un génie protecteur ; traiter quelqu'un avec le plus grand respect.
  • Ông ấy được dân làng kính như đức ông. (Il est vénéré par les villageois comme un génie protecteur.)

1. génie tutélaire (dans une pagode)
2. altesse; monseigneur